Brass: Pittsburgh

3.1 位置（Location）、连接（Connected）、网络（Your Network）

• 游戏板上的"位置（Location）"是指任一城市或商人空间（merchant space），只要它连接着至少 1 条铁路线即可。油田（oil fields）不是位置。
• 连接板块（Link tiles）包含两类：
  • 列车连接（train links）：轻型列车与重型列车
  • 管线连接（pipeline links）
• 你的网络（Your Network）由以下位置组成：
  • 含有你产业板块的位置
  • 与你任意连接板块相邻的位置
• 两个位置彼此"已连接（connected）"，指的是它们之间存在一条连续的列车连接路线。管线连接不用于判定位置之间的连接。

3.2 可建造产业（Accessible Tiles）

• 你的玩家板包含 5 条产业路径（industry paths）。
• 每条路径上的产业板块会随着前一块被建造或被开发（develop）而变为可用。
• 一个产业板块在以下情况会被视为"可建造（accessible）"：
  • 它是该产业路径最底部的板块
  • 它是沿箭头方向紧接在已开放板块之后的下一块
• 某些路径会分支：
  • 钢铁路径会分支到 Skyscrapers
  • 焦炭与制造路径会提供通往其他后续产业的捷径
• 当一块管线或重型列车板块变为可建造时，立即将其移入你的个人供给；之后它就可以在 Network Action 中放置。

3.3 产业板块（Industry Tiles）

• 产业板块代表你在地图上的企业。
• 每块产业板块有两种状态：
  • Unflipped：刚建成、尚未完成其功能
  • Flipped：已提供奖励，并会在时代结束时计分
• 产业板块上可能显示：
  • 建成时放上的资源
  • 售卖时所需的石油
  • 品质星（Quality Stars）
  • 翻面时立即获得的奖励，例如收入、金钱、额外 Sell action、威士忌
  • 时代结束计分用的 VP
  • 会影响列车计分的线路图标

3.4 Crown Jewel Industries

Crown Jewel Industries 是各产业轨道顶端的独特建筑，规则特殊、威力较强，并与前面的产业有紧密承接关系。它们的详细效果见后文"参考与专属规则"。

3.5 Whiskey

• 某些行动会让你获得 Whiskey 作为奖励。
• 你的玩家板上最多只能持有 3 个威士忌；若本应获得第 4 个，则超出的部分忽略。
• Whiskey 的两个用途：
  • 在 Build Action 中，把 1 张任意牌当作任意地点牌或产业牌使用
  • 在 Sell Action 中，作为额外 1 个品质星，用来争取 Quality Reward Tile

3.6 资源方块与资源来源

游戏中常会消耗资源。资源共有 4 种方块：Coal、Iron、Steel、Coke。石油以 Oil Barrel 表示。

资源运输（Transporting Resource Cubes）

• 资源方块可以沿着一连串相邻的列车连接自由运输任意距离。
• 这些列车连接可以属于任意玩家。
• 只要从来源到消耗地点之间存在连续列车路线即可。
• 资源方块不能通过管线连接运输。

每个所需资源可以分别用以下方式支付

1. 从产业板块取得 — 你可以免费消耗任意玩家一块 unflipped 的已连接产业板块上的资源。该产业必须与需求地点相连接。重要：如果你能用这种方式取得该资源，必须优先这样做。
2. 从市场购买 — 地图中有 3 个 Iron / Coal 市场，位于地图内部；另有 3 个 Steel / Coke 市场，位于地图外缘。你可以从任一已连接市场按当前显示价格购买资源，并运输到需要它的已连接地点。
3. 使用 Vanderbilt — 如果你不能（或不想）从产业或市场取得资源，Vanderbilt 可以用地图上显示的高价把资源送到任意位置。

石油运输（Transporting Oil Barrels）

• 石油基本沿用资源运输规则，但多一条限制：石油离开油田时，第一步必须通过管线。完成第一步后，石油就像方块一样通过列车连接继续运输。
• 管线不能运输资源方块。
• Reserve Pipeline 也不能运输石油。

Resource Heavy Trains

• 你也可以使用自己建造的 Resource Heavy Trains 作为资源来源，而不是使用产业、市场或 Vanderbilt。
• 这些资源遵循与其他资源 / 石油相同的运输规则。
• 只有你自己可以使用自己重型列车上的资源，但你并不被强制要求必须优先使用它们。
• Steel Resource Heavy Train 上的钢方块不能用于建造它自己。

3.7 收入等级（Income Levels）

• 你的收入等级（income level）不是看所在格，而是看收入标记旁边硬币上显示的数值。
• 当收入增加时，按"格数（spaces）"上升。
• 当收入减少时，按"等级（levels）"下降，并把收入标记放到新收入等级中的最高格。
• 你不能执行任何会让你收入等级降到 -10 以下的行动。

4.1 游戏板与公共区域准备

1. 选择正确的游戏板面 — 2 人局使用右上角标有 "2 player" 的那一面。3 或 4 人局使用另一面。
2. 准备牌库 — 在 2 人或 3 人局时，移除所有右下角玩家人数图标与本局人数不匹配的卡。将剩余卡牌洗混后，面朝下放在弃牌堆位置。
3. 2 人局额外移除以下两块板块并放回盒中：产出 3 oil 的油田板块、奖励 $15 的商人板块。（原书注：应使用的油田板块在游戏板与卡牌组底部有示意。）
4. 准备商人板块（Merchant tiles） — 每个商人位置随机放置 1 块商人板块，金边面朝上。
5. 准备油田板块（Oilfield tiles） — 将剩余油田板块洗混，面朝下放到各油田位置。
6. 准备品质奖励板块（Quality Rewards tiles） — 将全部品质奖励板块洗混后面朝下。抽 3 块面朝上放到对应位置。其余放回盒中。
7. 准备 Coal 与 Iron 市场 — 把所有对应市场空间放满相应方块。
8. 准备 Coke 与 Steel 市场 — Steel 市场照常放置。每个 Coke 市场只在顶部空间放 1 个方块。
9. 准备公共供给（General supply） — 将金钱、威士忌、石油桶、铁、煤、钢与焦炭方块放在所有玩家都拿得到的地方。（原书注：公共供给是无限的；如果不够，用其他物件代替。）

4.2 玩家区域准备（Player Area Setup）

每位玩家执行以下步骤：

1. 将自己的玩家垫放在面前。
2. 从公共供给拿取 $30，放在自己玩家垫旁，形成个人金库。
3. 选 1 块角色板块使用，并拿取对应颜色的全部产业板块。
4. 按玩家垫上的位置堆叠产业板块，实色面朝上。（例外：有些板块没有实色面，只需放在对应位置。）
5. 将玩家垫上各列车与管线槽位先放入 1 枚对应的重型列车或管线板块；其余 2 枚重型列车、2 枚管线、9 枚轻型列车放在旁边，作为你的个人供给。
6. 将 VP 标记放到进度轨 0。
7. 将收入标记放到进度轨 0，对应收入等级 0。
8. 从牌库抽 8 张牌作为起始手牌，手牌保持隐藏。
9. 额外再抽 1 张牌，面朝下放入你的弃牌堆。（这一步只在 Era 1 的初始准备时进行。）

4.3 回合顺序准备（Turn Order Setup）

1. 所有玩家完成设置后，将全部角色板块洗混。
2. 按随机顺序从左到右放到回合顺序轨。
3. 这就是第一轮的行动顺序。

5.1 Eras

• 游戏共进行 2 个时代（eras）。
• 每个时代包含 8 轮（rounds）。

5.2 每轮结构（Round Structure）

• 一轮从回合顺序轨最左侧角色板块对应的玩家开始。
• 所有玩家依次完成自己的回合后，该轮结束。

5.3 玩家回合（Player Turn）

• 正常情况下，你的回合中必须执行 2 个行动（actions），一次一个。
• 例外：Era 1 的第一轮中，每位玩家只执行 1 个行动。

弃牌

每执行 1 个行动，必须从手牌中弃 1 张牌，面朝上放到自己的弃牌堆。

补牌

• 完成自己的全部行动后，从牌库补牌至 8 张（如果可能）。
• 牌库耗尽后，玩家手牌会逐渐变少。
• 当所有手牌最终用尽时，该时代结束。

花钱与下轮顺序

你在自己回合中花出的所有钱，都放在你位于回合顺序轨上的角色板块上。这会决定下一轮的先后顺序。

5.4 行动概览（Actions Overview）

在你的回合中，你必须执行 2 个行动。你可以执行同一种行动两次。可选行动如下：

7.1 决定下一轮顺序

• 重新排列回合顺序轨上的角色板块：本轮花钱最少的玩家，下一轮排最左、最先行动；花钱最多的玩家排最右、最后行动。
• 若多位玩家花费相同，则他们之间的先后顺序保持不变。
• 把所有放在角色板块上的钱退回公共供给。

7.2 拿取或支付收入

• 每位玩家按自己当前收入等级，拿取或支付对应金额。
• 如果你的收入等级为正，就按收入标记当前所在位置旁边硬币显示的数值拿钱。
• 如果你的收入等级为负，就把对应金额支付回公共供给。

例外：游戏最后一轮结束后，不执行收入步骤。

7.3 Bankruptcy

如果你无法支付负收入，执行以下步骤后继续游戏：

1. 把你所有威士忌退回公共供给（drink all whiskey）
2. 扣除 40 VP
3. 将你的收入标记移到 0 income level（进度轨上的对应位置）

8.1 计列车连接分（Score Train Links）

每位玩家为自己的列车连接计分：

• 对于你的每 1 个列车连接，根据它相邻地点显示的线路得分图标计分。
• 轻型列车与重型列车都会计分。

Era 1

• 每计完 1 辆轻型列车，就把它从地图上移除并归还其拥有者（这些列车会在 Era 2 再次可用）。
• 重型列车留在地图上。

Era 2

• 所有列车在计分后都会被移除。

Locomotive Works 提示

如果某玩家在 Era 2 建有 Locomotive Works，他可以把移除的重型列车放到该产业板块上，以便统计。

原书注：管线连接会保留在地图上。管线连接不参与线路计分。

8.2 计产业分（Score Industry Tiles）

• 每位玩家为自己所有 flipped 的产业板块计分，分值见板块左下角 VP。
• Unflipped 的产业不计分。

原书推荐计分方法：指定 1 位玩家负责报出每块线路 / 产业应得分数并移除板块，另 1 位玩家负责按报出的总分推动记分标记。

8.3 仅在 Era 1 结束时执行的额外步骤

1. 移除过时产业（Remove obsolete industries）

把地图上所有 Level I 产业板块（无论是否翻面）移除并放回盒中。

2. 结算油田生产（Resolve oilfield production）

把每个油田板块下方当前存放的石油桶移到该油田上。

3. 准备新牌库（Prepare the deck）

1. 收集所有玩家弃牌堆。
2. 将每个弃牌堆的最底牌翻到正面，使全部卡牌方向一致。
3. 把所有弃牌堆洗混，形成新的抽牌堆，并面朝下放到抽牌位置。
4. 每位玩家从新牌库抽 8 张牌。

• 两个时代结束后，VP 最多者获胜。
• 若平手，则比较谁在收入轨上位置更高。
• 若仍平手，则比较谁拥有更多金钱。

10.1 Heavy Train Types

10.2 Pipeline Types

10.3 Crown Jewel Industries

Oil City

• Oil City 不是建在普通产业格上，而是用 Kerosene / Oil City card 直接建在油田上。
• 建造 Oil City 需要你与该油田有管线连接。
• 建成时（仅 Era 2）：把该油田当前所有石油桶放到 Oil City 上，再额外放 3 桶石油到 Oil City。
• 任何玩家都可以通过相连管线消耗这些石油。
• 当最后 1 桶石油被消耗后，它翻面并奖励 $25。

Polyphase Alternator

• 这是一个"建成即已翻面"的产业。
• 它升级一块 coal 产业板块。
• 建成时立即获得等于你当前收入 2 倍的金钱。
• 时代结束时，它额外获得等于你玩家板上"空产业格数量"的 VP。

Locomotive Works

• 这是一个"建成即已翻面"的产业。
• 只能在 Era 2 建造。
• 它升级一块 manufacturing 产业板块。
• 建成时立即获得 3 次免费开发（free develops）。
• 时代结束时，每建造过 1 辆重型列车，额外获得 4 VP。

Skyscraper

• 这是一个"建成即已翻面"的产业。
• 建成时立即获得 1 次额外的 Sell Action。
• 这次额外售卖不需要弃牌，且必须立刻结算。